Über mich

Ich möchte Wärme und Freundschaft zwischen unseren Ländern fördern.

Geboren und aufgewachsen bin ich in Paris.

An der Sorbonne studierte ich französische und vergleichende Literaturwissenschaft und erlernte auch die zauberhafte deutsche Sprache. Im Rahmen eines Austauschprogramms habe ich einen Teil meines Studiums an der Freien Universität zu Berlin absolviert. Übersetzen war Teil meiner akademischen Ausbildung.

Nach dem Master-Abschluss habe ich 2 Jahre als Fremdsprachenassistentin und parallel als Übersetzerin gearbeitet. Dabei habe ich vor allem Drehbuch-Übersetzungen, Untertitel und Synchronisationen für Filme erstellt, aber auch im wissenschaftlichen Bereich Übersetzungserfahrung gesammelt. Im Rahmen meiner Tätigkeit als Fremdsprachenassistentin (zuerst an der Münchhausen Grundschule in Berlin und dann an dem Von Saldern Gymnasium in Brandenburg) und als Dozentin für Französisch habe ich mehrere pädagogische Fort und -weiterbildungen absolviert (im Rahmen des DAAD Programms, im Institut Français Berlin und an der VHS Potsdam).

Seit 2015 lebe ich in Potsdam-Babelsberg und arbeite als freiberufliche Dozentin und Übersetzerin.

Pour apprendre une langue étrangère aussi il faut de la patience...

« Rien de ce qui a été enseigné par la force ne reste dans notre âme » Platon